Vil du studere språk?

Professor i engelsk på Universitetet i Oslo, Hilde Hasselgård, forteller at det er en del forskjell fra å ha et språkfag på videregående til å studere et språk på universitetsnivå.
- En av de største forskjellene du møter når du kommer fra videregående til høyere utdanning er at det som tidligere var et fag deles opp i flere. Engelsk blir plutselig engelsk grammatikk, fonetikk og britisk og amerikansk litteratur.
Det er også viktig å være oppmerksom på at det er betydelig mindre undervisning i forhold til mengden stoff. Dette gjør at du må ta mer ansvar for egen læring. Og det lureste er å ha en studieteknikk som fungerer bra over tid.

Se på utenlandsk TV
Skal du studere språk må du gjerne ha en viss interesse for det. Det krever litt å lære et språk grundig, enten det er engelsk eller et mer eksotisk fremmedspråk. Hasselgård avslører at et av hennes beste tips når det kommer til tillæring av språk er å oppsøke andre kanaler.

Du trenger tilgang til språket på andre måter enn kun gjennom studiene. Se filmer fra det aktuelle landet, få tak i utenlandske TV-stasjoner, oppsøk kultursentre, få bekjente som snakker språket flytende. Det viktigste er at du benytter språket aktivt.
- Det lureste er selvsagt å ta en studietur til et land hvor språket snakkes. Dessverre er det overraskende få studenter som benytter seg av dette tilbudet. Det krever litt prioritering, men det er utrolig nyttig, kommenterer Hasselgård.

Lær deg grunnterminologien først som sist.
Mange syns det kan være kjedelige å lære terminologien i fremmedspråk. Men dette er et verktøy som man har behov for videre i studiet. Og da er det like greit å bite i det sure eplet i begynnelsen, og bare lære seg det kjedelige først. Du må ha et solid fundament før du kan lære deg et språk ordentlig bra.
- Å lese en side i grammatikkboka tar lenger tid enn å lese en side i en skjønnlitterær bok. Det krever innsats å lære det, men du tjener mye på det senere i studieløpet, kommenterer Hasselgård.

Snakk med medstudentene
Trikset med å studere språk er å bruke det så aktivt som mulig. Medstudentene dine kan lett benyttes som brikker i denne strategien. Start opp kollokviegrupper med studiekamerater.
- Det er stor læringsverdi i det å omformulere det du har lært til egne ord, kommenterer Hasselgård.

Ha det som regel at man kun skal snakke språket når man kommuniserer innad i gruppen. Slik får du øvd deg i faglig terminologi, samt du benytter muntlig uttale. I tillegg lærer du også mye av å lære noe bort til andre.

Les ikke bare fagbøker
Lesing er viktig når det kommer til innlæring av språk. Er du lei av å lese fagbøker kan det være positivt å ta en pause fra det tunge stoffet og heller lese litt lettere litteratur.
- Jeg vil anbefale alle å lese mye på det språket man studerer på. Da får man utvidet vokabularet sitt kraftig. Dette gjelder ikke bare faglitteratur. Du må gjerne lese litt populærlitteratur i tillegg. Les krimbøker hvis du vil. Det viktigste er at du øver på å lese, forteller Hilde Hasselgård.

Bruk læreren
Det er viktig å huske på at foreleseren og læreren er en ressurs som fint kan brukes når du studerer. Hilde Hasselgård forteller at læreren er glad for å kunne gi svar på spørsmål som du lurer på. I tillegg kan du få tips til annen litteratur. Er du svak i grammatikk, og synes pensumboka er vanskelig, kan læreren gi deg alternativer som kan være mer aktuelle.
Og, de fleste lærere har hørt alle spørsmålene tidligere. Ingen spørsmål er dumme.

Av Linn Oftenes Lie